Quels mots pour parler d'une portée

Bonjour,

J'ai une petite question.Je travail sur un projet et j'ai besoin de dire "déclarer une portée" en francais et en anglais.

Est ce que "déclarer une portée" vous semble correcte en francais ?
Comment le diriez vous en anglais ?

déclarer une portée c'est: déclarer à la SCC pour l'inscrire au LOF ............. c'est ce que tu veux dire ?

en fait je suis en train de créer un site web sur lequelle on pourra ajouter une portée: parents, date, chiots ...
La SCC et la déclaration officiel n'ont rien à voir la dedans. (du coup "déclarer" n'est pas le bon mot je pense)

Et je ne sais pas trop quel terme utiliser.

la naissance et/ou l'inscription sur le site

Watchwolf a écrit:

en fait je suis en train de créer un site web sur lequelle on pourra ajouter une portée: parents, date, chiots ...
La SCC et la déclaration officiel n'ont rien à voir la dedans. (du coup "déclarer" n'est pas le bon mot je pense)

Et je ne sais pas trop quel terme utiliser.

Moi, je dirais "inscrire une portée" et "notify" en anglais mais je ne sais pas comment on traduit portée en anglais...

annonce de portée

oki et en anglais ? Comment ils disent les anglais ?

Watchwolf a écrit:

oki et en anglais ? Comment ils disent les anglais ?

une portée = a litter.

merci Vlan c'est tout à fait ça

Seconde question: comment on dit saillie en anglais ?

Une saillie = a cover.

et bien vlan!! on dirait que tu as déjà saillie en angleterre???c'est madame qui va être contente!!! et combien de portées???

merci Vlan !

C'est pas évident de trouver la traduction de mot si spécifique.

beauce07 a écrit:

et bien vlan!! on dirait que tu as déjà saillie en angleterre???c'est madame qui va être contente!!! et combien de portées???

Rhoooooooo !!

It was in Sweden and the litter was LOF !!

Vlan a écrit:

It was in Sweden and the litter was LOF !!

With a blond Sweedich ??

Have you seen sometimes blond beaucerons?

The résult of this litter is Urane.

She is half french-sweedish.

En tous cas merci, grâce à toi j'ai pu finir ce que je devais faire

Vlan a écrit:

Have you seen sometimes blond beaucerons?

The résult of this litter is Urane.

She is half french-sweedish.

And why not a blond beauceron ?? How can I be sure that the color of Urane is the real color ?? I've never been in Sweden so I've never seen a Swedish beauceron... But I know Swedish furnitures !!

Tu as un super voyage à faire, en Suède!! C'est un beau pays et avec des gens très aimables. Personnellement j'aime beaucoup.

Vlan a écrit:

Tu as un super voyage à faire, en Suède!! C'est un beau pays et avec des gens très aimables. Personnellement j'aime beaucoup.

punaise moi y a Zpencer à Sanna (il est à Sanna déjà me souviens plus tiens!!) qui me plait beaucoup (pour Fuertès)..mais ça fait vraiment trop loin....

Vlan a écrit:

Tu as un super voyage à faire, en Suède!! C'est un beau pays et avec des gens très aimables. Personnellement j'aime beaucoup.

Je n'en doute absolument pas !! La Norvège aussi me plairait et le Canada... Ce qui me manque, c'est le financement... Donc, quand j'aurai gagné au loto, je me paierai un magnifique camping-car pour faire tous les pays nordiques !! Après, j'irai au Canada... Et laisse-moi rêver !!

Citation :

punaise moi y a Zpencer à Sanna (il est à Sanna déjà me souviens plus tiens!!) qui me plait beaucoup (pour Fuertès)..mais ça fait vraiment trop loin...

Oui il est à Sanna, qui est une amie très chère. Elle a de très bons chiens. Zpencer est un bon chien de travail.

Pas si loin que ça, j'ai mis 19 h non stop pour aller chez elle. En Allemagne la vitesse est libre.

Citation :

Je n'en doute absolument pas !! La Norvège aussi me plairait et le Canada... Ce qui me manque, c'est le financement... Donc, quand j'aurai gagné au loto, je me paierai un magnifique camping-car pour faire tous les pays nordiques !! Après, j'irai au Canada... Et laisse-moi rêver !!

Prends le bien isolé, avec un bon chauffage et avec de bons phares pour les pays nordiques en hiver. Il fait nuit à 15h et le froid est intense. Je ne sais pas si les clous sont toujours autorisés, autrement ça glisse.....si tu arrives à rouler.

Zpencer est en RCI mais il a le fond que je recherche pour ma "biloute"... je verrai ça plus tard. oups on est un peu en HS là...désolée...

Il est en Schutzhund. Mais Joke le fait aussi bosser en sécu. L'X le père d'Urane bossait sur civil aussi.